.מלכה ל-ב'2 .שחמט
.צריך לחשוב על משחק חדש
".זיין אותי יותר חזק"
.טוב, הנה משהו טוב .עשרת המרכיבים לזוגיות מוצלחת
.אני אדלג לשלושה הטובים ביותר
:מספר שלוש ".הוא מקשיב לי"
:מספר שתיים ".הוא אומר לי שהוא אוהב אותי"
:ובמקום הראשון
.זה אמון .מספר אחד זה אמון
.לעזאזל
.הוא פגע בו
- ג'יי לנו -
?אז מי הבא בתור
.כן. בארט ריינולדס
.תגיד לו לפגוע בבארט ריינולדס
.אלוהים .בחיי, הוא טוב-
.הוא בקושי דומה לו
.רוזי אוד'ונל. תגיד לו לפגוע בה .כן, רוזי-
.לא, קל מדי .תן לו משהו קשה
?הייתה לכם ילדות קשה ?עם קצת זעזועים
.היי, מתוקה. אני אגיד לך משהו
.יש לך את הרשות ממני ,אם אהפוך להיות אחד מהיצורים האלה
.תפוצצי לי את הראש
.כן, אתה יכול לסמוך על זה
,אני מניח שהפעם הראשונה .שידעתי שאני הומו, הייתה בגיל 13
...הבחור הזה
...טוד
.הוא בנה לנו מרפסת בחצר האחורית
.בבקשה, פשוט תפסיק
.היו לו עיניים כחולות מהממות
.אלוהים! אני בגיהינום
?מה שלום לודה
?היא בסדר. היי, איפה הלימון הזה
נגמר. סטיב אוהב למהול אותו .עם השתייה
.תנסה את הווניל
.טוב
,אני רוצה לבדוק אותה .לראות מה שלומה
.לא, תודה. היא בסדר
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
.זה בסדר, מותק .אנחנו מבינים
.תודה
ולפני כן, עבדתי בחנות .למכשירי כתיבה
.ונסעתי על מפלסת שלג .תיקנתי מכונות צילום
חבל שכל העניין הזה של .סוף העולם מעכב אותך
.טוב, העבודה הגרועה ביותר
-אני יודע באיזו עבודה הייתי הכי גרוע .להיות בעל
.זו לא עבודה .בהחלט כן-
.פשוט לא פגשתם את האישה הנכונה
...ניסיתי את זה פעמים, ו
.קיבלתי מכתבי פיטורים בכל פעם
?במה היית הכי טוב
.בלהיות אבא
.אני חושב שהייתי מצוין בזה
.כולם, להירגע
?הם בפנים ?לא. יש פה גנראטורים-
.שקט. טוב, שקט
.זה בסדר, מותק
.מותק, בבקשה ?את חייבת להיות שקטה, בסדר
.הכל יהיה בסדר .התינוק שלנו בדרך. הוא מגיע
.זהו זה
.זה חניון העובדים, קומה 3 .הם באזור תחום ליד האוטובוסים
.תעשה חיים .רק רגע. אתה בא איתי-
לא, אני לא. אמרתי שאני אדריך .אותך למיקום הגנראטורים, לא אקח אותך
?אתם חושבים שאשאיר אתכם פה .אתם באים איתי, או חוזרים לתא
.בסדר
.אני לא הולך לאף מקום בלי נשק
.אתה לא מקבל נשק .אמון-
.המרכיב העיקרי בכל מערכת יחסים
.בבקשה, קאובוי
.טמבל
.בארט, תביא את השלשלאות
?מוכנים לזוז ?אתה בא איתנו-
.לא, אתם באים איתי
.עשיתי את זה בעבר
?אתה יודע להשתמש בזה
?זה הצד המסוכן, נכון
.עכשיו, כן
.זו קומה 1 .אנחנו צריכים להגיע לקומה 3
?מה זה היה, לעזאזל .ראיתי משהו
.לא ראיתי כלום .סתום את הפה, לעזאזל
.לעזאזל, הנה זה בא
.אלוהים ישמור
.זה כלב מזורגג
.בוא הנה, כלב
.שום דבר פה לא אכל אותו
.רואה? אמרתי לך שראיתי משהו
?מה קרה, כלב .שום דבר לא קרה-
.הכלב פשוט מטורלל
!רוצו
!חכה, סי.ג'יי !עצור! חכה
!זה נעול
!קדימה, בואו נזוז
!סי.ג'יי
!אני בחוץ
!סי.ג'יי! הגפרורים
.תנשמי .את נפלאה. תנשמי
.את בסדר גמור, מותק
.אני מצטער
.תודה .טוב, זה האחרון-
.אני אלך לראות מה שלום לודה
.אני אלך ?את בטוחה-
.כן. אקח להם נרות .בסדר-
.תודיעי לי אם הם צריכים משהו .אני אעשן בדרך לשם-
.להתראות .ביי-
.הוא יוצא
.אני רואה אותו
?חבר'ה
.אלוהים אדירים
.זו בת
?את רוצה להרוג את לודה
?את רוצה להרוג את משפחתי
.נורמה! קדימה, נורמה
?מה קרה
.הבנזונה ירה בי
.תתרחקי ממני .חכה. רק רגע-
.היא מתה מהירי
.היא לא ננשכה
?אבל היא תתעורר, נכון
.לא
,לא, אם היא הייתה אחת מהם .היא כבר הייתה קמה
?טרי .כן-
.תחזיק את זה
.אלוהים אדירים
.מישהו צריך לומר משהו .כן-
?גלן
.לא
.עבדת בכנסייה
.ניגנתי באורגן
בטוח שמעת את הכומר אומר משהו .על חיים ומוות
.זו הייתה רק עבודה .אני לא מאמין באלוהים
.אני לא מבין איך משהו יכול להאמין
.מישהו צריך להגיד משהו
.אין מה לומר
.הייתי בהרבה לוויות
קיפלתי את הדגל ומסרתי אותו ...להמון רעיות, אבות וילדים
.ואמרתי להם כמה אני מצטער
.אבל זה לא מה שבאמת הרגשתי
,בתוך תוכי תמיד אמרתי ."עדיף שהם ימותו מאשר אני"
.אך אני לא מאמין בזה עכשיו
עכשיו אני מבין שיש דברים .גרועים ממוות
ואחד מהם הוא לשבת פה .ולחכות למות
.אני לא רוצה למות פה
.ראיתי כמה אוטובוסים במוסך
,נוכל לתקן ולתחזק אותם .ואז לנסוע מפה רחוק ככל האפשר
?ומה אז .יש לי רעיון-
,למה שלא נעצור במרינה
נקפוץ לספינה שלי, ונצא .למסע תענוגות, מטומטמים שכמותכם
,רגע, זה רעיון טוב. יש איים באגמים .אין עליהם הרבה אנשים
.אני צחקתי
?כמה רחוקה המרינה !אלוהים-
?אתם רציניים .אני חושב שזה רעיון גדול-
?מה איתכם
?'קנת .כן, זה רעיון טוב-
.אנחנו צריכים לקחת את אנדי .הוא חלק מהקבוצה
,סליחה. בלי לזלזל במה שנאמר .אבל תנו לי לראות אם הבנתי
,אתם אומרים שניקח את האוטובוסים ,נצפה אותם באלומיניום
,ואז ניסע לכיוון חנות הנשקים
היכן שחברינו אנדי משחק .בסרט מערבון
ואז נחצה עיר הרוסה, דרך אלפי .קניבלים מתים
כל זה כדי שנוכל להפליג את תוך ?השקיעה, בספינה של הטמבל הזה
ונפליג לעבר אי, שאיננו יודעים ?אם בכלל קיים
.כן .פחות או יותר, כן-
.כן
.בסדר
.אני בפנים
,יש 12 קליעים של רובה-ציד ,עשרים ושישה קליעים עלובים של 9 מ"מ
.ועוד 16 קליעים של מגנום, 357
,כן? זה עדיין לא הרבה
אז נקווה שלא יהיו הרבה .מהם במעגן
.נחמד לראות שאתה קורע את התחת
.זו הייתה עוקצנות. נהדר
מבינים, אני אשמח לעזור, אבל
רב החובל לעולם לא עובד .לצד אנשיו
.יום טוב
.איזה אידיוט
?חבר'ה, לאן צ'יפס נעלם
?צ'יפס !אני לא מוצאת אותו. צ'יפס? בוא-
"!בוא, צ'יפס" ?איפה נעלמת, מותק-
.הנה אתה. כלב טוב
?אל תעזוב אותי לעולם, טוב .לעולם לא
היי. קנת' רוצה לארגן .פגישה למעלה
.בואי הנה רגע .אני רוצה שתראי את זה
,כשאלה לצד האוטובוס .זה יוריד אותם מעלינו
?מגניב, נכון
זה הדבר הרומנטי ביותר .שמישהו הראה לי אי-פעם
.אני משתדל
.כן, אני יודעת
.זה לא רק שהוא ירעב למוות
אם נאסוף אותו, והוא יהיה .באפיסת כוחות, אנחנו נסחב אותו
.היא צודקת. הוא גם צלף .אנחנו זקוקים לו
.אני לא אומר שלא .אין טעם להתווכח-
.אנחנו צריכים להעביר אוכל
אני יודע. נעשה הגרלה, והמפסיד .ירוץ בחניון עם כריך חזיר
?אתה יכול להיות יותר מטומטם .אני חושב, אבל זה לא קשור-
?שאלתי היא, מה התוכנית
!קדימה
.יש לי רעיון
!תסתמו
.יש לי רעיון
!זה כואב לו! זה לא בטוח .הם לא מעוניינים בו-
?הם רוצים אותנו, טוב .צ'יפס יהיה בסדר
.רואה? הם עוברים לידו .הם לא שמים אליו לב
?מכשירי הקשר בתיק, נכון .כן-
!תן לי לראות. תן לי לראות
.הנה הוא
.כלב טוב .כלב טוב, צ'יפס
.טוב, הוא שם. בוא בפנים .תני לי לראות-
.אוי, לא
?מה? מה .לא-
.לא !הם תפסו אותו! הם תפסו אותו
.אני אנסה לקרוא לו בקשר ?אנדי. אנדי, האם שומע
?אנדי, אתה שומע אותי
?אנדי
?אתה שומע אותי? הלו" ?הדבר הזה עובד
חטפתי כמה מהלומות, אבל אני " ".חושב שאהיה בסדר
?איפה נפצעת .לעזאזל, יש להם נשיכות כואבות"-
.אני צריך לעצור את הדימום" .הוא ממש חזק
.לאט, בחור, לאט" ?זה קן
"?זה אתה, בנאדם"
.כן. זה אני, אחי .היי, בנאדם. טוב לשמוע את קולך"-
.אני מניח שניפגש בקרוב"
.לעזאזל. רק רגע"
".לעזאזל, זו הייתה נשיכה רצינית"
.תחזיק שם מעמד ?האוכל אצלך, נכון
".כן" ?נספר לו-
"?היי, יש לכלב הזה שם"
?ניקול
?מה זה היה !אלוהים. זו ניקול-
.לעזאזל
.המטומטמת הולכת בעקבות הכלב
!היא הצליחה! היא בפנים
!חבר'ה, מצאתי את צ'יפס" "!הוא אצלי. הוא בסדר
?ניקול, איך אנדי נראה
.לא יודעת. יש פה המון דם" ".יש דם בכל מקום
.רגע, אני רואה אותו .הוא על הגג
.הוא רושם משהו ?מה כתוב-
"?חבר'ה"
!תגיד לה לצאת משם ?מה קרה-
?ניקול, איך המשאית ".אני לא חוזרת החוצה"-
"!צ'יפס, תהיה בשקט"
!תגיד לה לצאת משם מיד
?את צריכה להסתתר. תוכלי לעשות את זה "?למה אתה מתכוון? מה קורה"-
?ניקול ".הנה אנדי"-
"!אלוהים אדירים" !תגיד לה לצאת משם-
.ניקול, תקשיבי לי
אני בתוך ארון, אבל הוא" "...בחוץ מנסה להיכנס
?ניקול? ניקול
עזרו לי. בבקשה, אתם חייבים" "!לעזור לי! אני עומדת למות
.אנחנו צריכים לעשות משהו .עכשיו
טאקר, כשנשוב, יכול להיות .שתהיה לנו חברה
תישאר פה, ותוודא שדלת החירום .תישאר פתוחה
.רק רגע, אני מצטער ,למה הוא נשאר פה
,כשאני יוצא למשימת התאבדות ?להציל את חברתו המתה של טרי
.לך תזדיין .אנחנו לא בטוחים בזה-
בכל מקרה, נצטרך נשק כדי .לצאת מהחניון הזה
.מייקל, זה בסדר. תן לו להישאר .כן-
.סטיב, אל תהרוס לנו .כן, בטח-
.טוב, זהו זה ?אתה בטוח-
.הייתי אומר שהגענו לסוף
!קדימה! קדימה
!מכאן !מהר-
!מהר, קדימה
?קליעי מגנום. מה את צריכה .38 .38.-
.הנה .לעזאזל-
.מהר
.טוב
.לעזאזל
?ניקול
.אנדי
.אני מצטער, אחי
?ניקול, את שם !אני פה, אני פה-
.קחו תחמושת רבה ככל האפשר
?יש לך תוכנית ?לא. לך-
?מה דעתכם על ברביקיו
?איך נדע שהוא יפגע בזה
!סי.ג'יי! בוא הנה, מהר
!לפה
!קדימה! להשתטח! זהירות
!קדימה, טאקר
!לעזאזל
!הרגל שלי .אני מטפל בך, טאקר-
!קדימה! קדימה
!לעזאזל
!קדימה
!תירה בי! תירה בי
!מהר! קדימה
!מהר, מהר
!לעזאזל, סטיב מרקוס
!סטיב, קדימה !תפתח-
!פתח את הדלת! פתח את הדלת !סטיב-
!אני ארצח אותו .פתח את הדלת-
!סטיב
.קדימה
!לעזאזל
!קדימה
!קדימה, זוזו-
?לאן אתם הולכים !פשוט תמשיכי-
!קדימה! קדימה
!הם מאחורינו !קדימה-
!קדימה, זוזו !הם מאחורינו
!כנסו
!סגרו את הדלת
.אני אוהב את השיר הזה
!כולם פנימה ?מה קרה לכם, לעזאזל-
.מטומטם .אני אטפל בך אח"כ, מזדיין-
!רק רגע! ניקול !כנס-
.אני אקח את הרובה .טוב-
!טוב, בואו נצא מפה
!תחזיקו חזק
!אלוהים ישמור
!סי.ג'יי, עכשיו! קדימה
!הם מנסים להפוך אותנו !תכה בהם עם המסור
!תנו לי רובה ציד
.לעזאזל
.יש עדיין אחד תלוי
?באיזה צד !צד ימין-
.אני אטפל בו .אתה צריך ללחוץ על הגז, בנאדם-
!חזק שמאלה, פה
!עצרו! עצרו, חבר'ה
?מה .איבדנו אותם-
!תחזור אחורה
?קנת', אתה שם
?קנת', אתה בסדר
?מה, לעזאזל
?מה אתה עושה .גנון מחורבן-
!סי.ג'יי
!אנה, לא .כולם מתים
.סטיב הסתלק ?מה-
!בואו נזוז. קדימה
!סטיב
.הוא שלי
.לעזאזל
!זהירות
!קדימה, קדימה
!זוזו, זוזו
!פתחי את הדלת! מהר !קדימה-
!כנסו פנימה
.קדימה
?איפה אנה !אנה
.כנסי
?מה עשית, לעזאזל
!תחזיקו חזק
.קדימה, כלב
.קנת', הנה .צא בסוף הרציף
.ס,.ג'יי, קדימה .תעשה את זה! אני אגיע-
!הנה זה !טרי, טפל בלולאה-
.לעזאזל
!סי.ג'יי
!לעזאזל
!קדימה
!לעזאזל
.קדימה
.אני אפוצץ את הכל
.קדימה, בוא נזוז
.אני לא יכול לבוא ?מה-
.במרכז העיר, היכן שתקפו אותנו .לא, מייקל. לא-
.אני חייב להישאר פה ...אתה לא יכול. לא, אתה-
.אני מצטער, אנה .אני יכולה לעזור לך-
.לא, אתה לא יכולה .את יכולה לעזור להם
.הישארי על הספינה
.אני יכולה לעזור לך
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.לא
.לא נכון .היי-
.יהיה בסדר
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
כן. אני חושב שאשאר פה .לזמן-מה
.אתענג על הזריחה
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°
.לנהל אוניה קטנה"
?מאיפה השגת את זה" .מצאתי את המצלמה של סטיב-
.תניח את זה ובוא לעזור"
!קנת', תירה בזה"
!אלוהים"
!לעזאזל"
.תעיף את המצלמה מהפנים שלי"
.אם יש שם מישהו"
טרי, תניח את המצלמה, ובוא" .לעזור לנו לרדת
?ניקול, מה זה"
!צ'יפס, לא"
!לעזאזל"
.תישארו מאחוריי